Anlagendokumentation & Übersetzungen

Benninger AG

Für einen führenden Textilmaschinenhersteller wurde ein modulares Dokumentationskonzept entwickelt, das sich flexibel an unterschiedliche Maschinentypen und Kundenanforderungen anpasst. Im Projekt wurden Betriebsanleitungen für Maschinenkomponenten erstellt, spezifische Anlagendokumentationen erarbeitet und technische Fachübersetzungen für Betriebsanleitungen, Marketingmaterialien und Website-Texte angefertigt.

Damit wird sowohl die Bedienung und Wartung der Maschinen erleichtert als auch die internationale Marktpräsenz gestärkt.

Branche / Produkte: 

Textilmaschinen

Leistungen:

  • Konzept für modulartige Anlagendokumentation
  • Erstellung der Betriebsanleitungen für die einzelnen Komponenten
  • Technische Fachübersetzung von Betriebsanleitungen, Marketing-Unterlagen und Website-Texten
  • Erstellung kundenspezifischer Anlagendokumentationen
Ausgabeformat
  • PDF
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE
  • Übersetzungen:
    BG, EN, ES, FR, HR, IT, FI, LT, NL, PL, PT, PT-BR, RO, RU, SL, TR, ZH
Software
  • SCHEMA ST4
  • Autodesk Inventor
  • Adobe Illustrator
  • Trados Studio
Projektteam
  • 2 Mitarbeiter/-innen während der Konzept-/Erstellungsphase
  • 1 Mitarbeiter/-in für Ergänzungen, Erstellung der kundenspezifischen Anlagendokumentationen
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement

Die Zusammenarbeit mit der Firma Benninger in der Dokumentation und Übersetzung zeichnete sich durch klare Kommunikation, eine effiziente Prozessabwicklung und höchste Professionalität aus. Gemeinsam konnten wir anspruchsvolle Projekte termingerecht und in hervorragender Qualität realisieren.

Daniela Badel
Technische Redaktion