User-Manuals inkl. Illustrationen

Leica Geosystems AG

Die Aufgabe umfasste die Erstellung detaillierter Dokumentationen für Laserdistanzmesser, einschliesslich präziser Illustrationen, realistischer Renderings sowie professioneller Fachübersetzungen in 30 Sprachen. Ergänzend wurden der Fremdsprachensatz und die Druckdatenaufbereitung für die internationale Publikation umgesetzt, um den höchsten Qualitätsansprüchen gerecht zu werden.

Branche / Produkte: 

Präzisionsmessinstrumente für die Bauvermessung, Geodäsie, Luftbildfotografie und Photogrammetrie

Leistungen:

  • Erstellung von Online-User-Manuals für Laserdistanzmesser
  • Erstellung von Illustrationen und Renderings
  • Technische Fachübersetzung in ca. 30 Sprachen
  • Fremdsprachensatz und Layout, Aufbereitung von Druckdaten
Ausgabeformat
  • PDF
  • HTML
  • MP4
Sprachen
  • Ausgangssprache:
    DE, EN
  • Übersetzungen:
    BG, CS, DE, EN, EL, ES, ET, FR, HR, HU, IT, FI, JA, KO, LT, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, RU, SK, SL, SV, TR, ZH
Software
  • MadCap Flare
  • Autodesk Inventor
  • Adobe Illustrator
  • Trados Studio
  • Blender
Projektteam
  • 2-3 Mitarbeiter/-innen während der Konzept-/Erstellungsphase
  • 1 Mitarbeiter/-in für Übersetzungsmanagement

Seit vielen Jahren arbeiten wir erfolgreich mit unserem Kunden an massgeschneiderten Lösungen – von Online-User-Manuals und technischen Illustrationen bis hin zu Fachübersetzungen in 30 Sprachen – und freuen uns über die hohe Zufriedenheit mit den gemeinsam erzielten Ergebnissen.

Günther Klammer
CEO